【摘要】新闻热词是使用度高且“言简意赅”的一种语言形式。对新闻热词的英译要求译者关注中英两种语言的异质性特征。本文简要分析了部分新闻热词及其英文翻译，希望带给译者一些启发和思考。

【关键词】新闻热词;异质性

【作者简介】王丹（1983.05-），女，汉族，河南新乡人，西北大学现代学院外语系，讲师，硕士研究生，研究方向：语言学与应用语言学。

新闻热词是人们生活中关注度、使用度较高的词汇，比如在新冠肺炎疫情期间，全球各个国家的新闻报道都离不开新冠肺炎（COVID-19）、新型冠状病毒（novel coronavirus）等热点词汇。对这些词汇及其英译的研究，有助于发现中英两种语言的异质性特征。

一、语序中的前端重量原则（英语）与末端重量原则（汉语）

西方人说话多理性，喜欢开门见山，故句子中的重点内容常放在前端的位置;中国人说话内敛婉转，多铺垫，故句子中的重点内容常放在末端的位置。以China Daily 2020年2-4月的新闻热词为例，“突发公共卫生事件应急响应”译为response to public health emergencies，其中处于表达末端的“响应”是汉语中的中心词，而对应的翻译response则在英语表达前端位置，后面的介词短语做后置定语，与汉语表达不同。再如“数字基础设施建设”，其中“建设”是汉语表达的中心词，处于表达的末端位置，前面内容是定语结构;其对应的英文是construction of digital infrastructure，处于前端位置的construction正是“建设”一词的对应翻译，其他内容采用of后置定语的表达。因此，在英汉互译中，一定要调整好句内语序，使之更符合译入语的习惯。

二、词汇中静态（英语）和动态（汉语）的选择