李雨薇?李昱晓

【摘要】新词汇的运用可以提高新闻的可读性，不同的语言中，新词汇的构成和出现的原因存在差别，也有相互联系与借鉴之处。本文通过收集2015至2019五年间中文和英文新闻报道中出现的新词汇，并对两种不同语言中的新词汇进行比较，分析两种语言新词汇构词成因的异同，同时分析新词汇的形成所反映的社会现实与发展。

【关键词】新词汇构词;英汉对比;词汇与社会现实和发展

【作者简介】李雨薇，李昱晓，青岛农业大学。

一、引言

随着社会的发展，传统媒体严肃的固有模式显然不能满足当代读者所追求的新鲜感。于是，新造词汇成为软新闻中用来提高可读性和吸引力的常用手法。通过语言学分析新词汇，并将其放在现代社会背景下解读，可以使我们更加了解新时代语言乃至社会整体的发展趋势。近年来，许多学者对于新闻新词汇作了多方面的研究，许淼（2018），丁涵、韩文清（2019）等分析了新闻中新词汇的英汉翻译以及应用问题;李香玲（2010）从隐喻的角度进行了新闻新词汇的认知心理分析;于梅君（2019）通过新词汇对新媒体时代新闻语言进行了解读。英汉新词汇构词方式的比较研究相对较少，因此本文在现有研究的基础上，以搜集到的近两千个新词汇为语料，对近五年来出现的英汉新闻新词汇进行了对比分析。

二、英汉新闻新词汇构词方式对比研究

通过对英汉新闻新词汇构词方式的分析，发现汉语新词构词法主要有类比法、旧词改造法和外来语;而英语新词的构词法主要为缩略法、复合法以及混合法，这种差别是由两种语言的本质特征所决定的。……