基于SPOC的大学英语翻译翻转课堂2.0教学模式的探索
2020-08-26刘艳莉
校园英语·中旬 2020年6期

【摘要】翻转课堂2.0是对翻转课堂的改进版。基于SPOC 的大学英语翻译翻转课堂 2.0 教学模式能切实引导学生开展课前和课后的自主学习,不挤占大学英语课堂教学时间;此模式的教学活动强调“一个任务清单、两个注重学生学习個性化的阶段、三次内化翻译技巧学习与实践”,重视教学过程评价。此教学模式的实践研究表明,该模式有利于学生学习兴趣的提升和个性化发展,促进其汉译英能力的形成,为大学英语教学中推行 SPOC 提供了借鉴。
【关键词】SPOC;翻转课堂2.0;教学模式;汉译英翻译技巧
【作者简介】刘艳莉(1974-),女,河南三门峡人,青岛滨海学院,讲师,硕士,研究方向:翻译理论与实践。
【基金项目】本文系2018年青岛滨海学院教学改革项目“基于SPOC的大学英语翻译教学中的翻转课堂模式的研究”(编号:2018JY18)的阶段性研究成果;本文也是北京外国语大学中国外语与教育研究中心第九批中国外语教育基金资助项目“大学英语混合式智慧教学设计与应用效果评估的实证研究”(编号:ZGWYJYJJ2018B61)的阶段性成果。
随着2013年12月大学英语四级考试中汉译英段落题型的出现,大学生英语综合运用能力中翻译技能的培养被提到了前所未有的高度。现在使用的《新视野大学英语读写教程》是有专门的汉译英段落的练习,但是因为课时少、大学英语课堂教学中充分兼顾到翻译技能的培养是十分困难的。虽然在大学英语翻译教学中采取了翻转课堂教学模式,的确是能通过完成课前任务单能促进课堂翻译理论和技能的训练,但是在提升学生的翻译能力方面效果还是不太理想。……
登录APP查看全文
