伊玚

2020年6月20日、21日，一对“反义词戏”—《真相》与《谎言》中文版回归上海话剧艺术中心的舞台。两部剧拥有同样的演员组合、同样的角色姓名，甚至同样的舞台布景。在剧情方面，两部剧讲述的也都是夫妻间的情感故事，但讨论的内容却不尽相同：《真相》讨论的是，你所知道的真相其实都是谎言;《谎言》讨论的是，你认为的谎言其实就是真相。

在《真相》中，爱丽丝与丈夫保罗最好的朋友米歇尔有了婚外情，心怀愧疚的她决定向保罗坦白，却发现保罗一直在出轨米歇尔的妻子劳伦斯。《谎言》中的角色关系与《真相》如出一辙，但故事的展开方式却完全不同。《真相》的情节推动，靠的是一个个谎言被揭穿;而《谎言》中，面对出轨的事实，主人公一味地用谎言来掩盖真相，彼此试探。两部剧在人物关系上一体两面，在情节和结构上产生互文，营造出精彩绝伦的戏剧效果。

两部剧的文本都来自法国剧作家弗洛里安·泽勒，两部剧本构思巧妙，深刻和轻松并存。制作“反义词戏”是泽勒的一大特点，其作品《父亲》和《母亲》就曾经在法国剧团同时上演。法国媒体形容他的写作风格与20世纪90年代法国編剧雅丝米娜·雷札一脉相承，而雅丝米娜·雷札的作品正是以连续的反转、幽默的对白和悲剧性的故事内核见长。

我很喜欢泽勒作品的一个原因是，在他的作品中，人物很少在台上独处，虽然法式喜剧那种一束定点光让主角尽诉衷肠的设计也不失浪漫，但作为译制剧演出的时候，这种设计就难免显得造作。……