APP下载

20世纪英语世界对庄子“游”的多维阐释

2020-08-23于雪棠

北方论丛 2020年5期

于雪棠

[关键词]庄子 游 神秘主义 宗教伦理 积极心理学 游戏理论 鲲鹏

“游”是《庄子》的一个核心词,具有多重意蕴,其中,最重要的则是“逍遥游”。对此,古今所述甚多,西方学术界亦有多种角度的阐释,有些明显与《庄子》文本之旨大相径庭,不必多论,但有些论述则突出了庄子之“游”对当代心理学、伦理学等学科的积极意义。从现代学术角度看,这些跨文化、跨学科的阐释,不仅能够丰富我们对《庄子》的理解,还体现了中西学术交流的多样性。本文旨在呈现以《逍遥游》为中心.20世纪英文论著对“游”的多维解读,以期有助于打破学科壁垒,拓展《庄子》研究的视野。

一、对“逍遥游”含义的阐释

最早解释“逍遥游”词义的是19世纪的英国汉学家理雅各(James Legge,1815-1897)。他说,篇题的三个字都有“辵”这个意符,按《说文解字》的解释,其意为“走走停停”,篇题可以译为“Sauntering or Rambling at Ease”(自在地闲逛、漫步),这是作者幻想中心灵不受干扰的自得其乐。美国著名汉学家华兹生解读为庄子使用了完全自由及无目的之旅的比喻,运用“游”这个词命名.指开悟之人游于所有创造之中,自得其乐而不依附于它的任何一部分。

曾任教于美国多所大学的华裔学者吴光明认为,“逍遥”与“游”具有一个核心意义,即嬉戏地翱翔与漫游(playful soaring and roaming)。“逍遥游”是三重动词。它们说的是运动,是在两极之间,如大与小、远与近、平凡与不凡、有用与无用、北冥与南冥之间的运动。据王夫之《庄子解》,是在原始混沌与事物的“离明”之间①。同时,读这三个字本身就散发着平静与轻松自在的漫游之感。……

登录APP查看全文