会话含义与跨文化语用交际
2020-08-20唐瑞
商情 2020年36期
唐瑞
【摘要】随着国际交往日益频繁, 跨文化交际中的语用交际失误与交际障碍时有发生,而语用规则是制约和影响跨文化语用交际的主要因素之一。因此,本文将会话含义理论与跨文化语用交际策略研究有机结合,有利于培养和提高外语学习者的跨文化语用交际能力。
【关键词】会话含义 跨文化交际 文化冲突 交际策略
随着全球化与国际化的不断加深,不同国家、不同文化间的交流日渐频繁,跨文化交流中的误解和摩擦也日益体现。来自于不同文化背景的人,世界观、价值观、思维模式、风俗习惯等均存在差异,文化冲突与碰撞再所难免,除了文化差异之外,语用规则差异也是造成跨文化交际障碍的重要原因之一。因而本文旨在从语用学角度,分析跨文化交际中存在的问题,并提出解决策略,进而为外语学习者以及从事跨文化交际的人士提供指导和借鉴。
一、会话含义理论概述
格莱斯(Grice)于1975年发现在语言交际中,说话者和听话者之间存在着一种微妙的关系,尤其是在交际双方不想直接表达观点,而试图通过“会话含义”来传递信息。听话者需要通过一些约定俗成的语用原则来识别言语背后的会话含义,实现对会话的理解。这些约定俗成的语言原则即为合作原则。
合作原则主要分为四个分则。第一条次则是量的准则,与说话者提供信息的数量有关。说话者应提供与会话交流所需对等的信息,提供信息过多或过少,都会产生特殊的会话含义;第二条次则是质的准则,该准则关注话语的真实性。……
登录APP查看全文
