冯婷

摘 要：马克思主义社会科学方法论作為先进的、科学的、开放的方法论，可为提供人们正确的社会实践指导。音乐文献翻译作为提高我国文化软实力的强有力手段，应汲取马克思主义社会科学方法论的养分，加速我国音乐事业的发展。本文结合音乐文献编译，主要分析研究了以实践为基础的研究方法、社会矛盾研究方法、社会主体研究方法，由此得出了一些对音乐文献翻译实践的启迪与意见。

关键词：马克思主义;社会科学方法论;音乐;翻译

一、引言

马克思主义社会科学方法论以历史唯物主义为核心，其研究方法包括以实践为基础的研究方法、社会系统研究方法、社会矛盾研究方法、社会主体研究方法、社会过程研究方法、社会认知与评价方法、社会历史研究方法等。与其他社会科学方法论和普通历史唯物主义不同，马克思主义社会科学方法论更具有针对性，可以对社会、政治、经济、文化、教育等领域的具体问题进行具体分析，是一种科学、开放的方法论。

近些年，我国经济实力与综合国力稳步增强，所掌握的国际话语权逐步提升，越来越多的国家开始关注中国声音。此时，如何既能顺应全球文化一体化的趋势，又能增强我国文化软实力便显得尤为重要。在我国丰富多彩的文化中，音乐拥有其悠久的历史与独特的魅力，值得世界聆听。但是，当代文化更新迅速的趋势愈演愈烈，我国传统音乐若要保持长青，就需取外来音乐思想之精华加以结合，推陈出新。……