严玉琴

摘  要：各个国家之间的沟通日益紧密，在跨文化视角的状况下，如何正确提升英语翻译精准度成为一项重要问题，无形中也为翻译者提出了更高的要求。翻译者要熟练掌握各个国家的文化特征，结合具体的翻译工作内容，巧妙运用云好用转换和翻译技巧，保证英语翻译准确性的基础上，促进各个国家之间的交流。翻译者工作期间应认识到自身工作的重要性，结合具体的翻译工作内容，运用多种不同形式的转换方式和翻译技巧，保证英语翻译有效性。

关键词：英语翻译  跨文化视角  转换方式  翻译技巧

语言是人们沟通交流的一项重要工具，但是在进行英文翻译的过程中，不可避免地会受到地理区域、文化特征等多种不同因素的影响。在英语翻译过程中从跨文化视角进行分析，为了能够提升英文翻译的准确性，准确地将英语原意表达出来，就要将英语翻译建立在原有的文化基础上，准确掌握人称转换、语言结构转换、形象转换等多种转换方式，灵活运用翻译技巧做好英文翻译，使译文符合思维方式和语言习惯的同时，增强英语翻译的实际价值。本文从英语翻译中跨文化视角转换差异内容入手，展开阐述，针对如何正确转换方式和翻译技巧进行全面探讨。

一、英语翻译中跨文化视角转换差异

（一）民族文化之间的差异

英文翻译工作具有复杂性强、专业性要求高的特点，其不仅仅只是对英语和汉语进行转换这样简单，还要对两种语言背后所代表的国家民族文化进行转换。……