中日笔译知识体系的意识培养
2020-08-18王凤玖
新教育时代·教师版 2020年19期
王凤玖
摘 要:由于近些年来我们国家经济的快速发展,世界越来越对中华文化有了认同感,传播中华文化把中国的声音传达给世界各国人们显得越来越重要。如何把它贯穿到本科的实际教学当中,提高中日笔译的教学效果,提高本科学生的日语综合运用能力,培养出合格的应用型翻译人才和职业竞争能力,达到应用型人才的培养目标,这是一个挑战。
关键词:中日笔译 应用型人才 建构主义翻译教学
在当今社会各方面快速蓬勃发展的中,而教师们在课堂中传统的教学方法早已不能适应社会发展的需要。随着中日经济文化交流的日益频繁,这会慢慢使得日语专业越来越重要的。在我国大学日语翻译教学课堂中,教师在教学课程中会出现“力不从心”的感觉,而学生也会有“无用之学”。
就笔者所知中日笔译还是一个比较新生的事物,完整系统地讲述中日笔译的教科书或教材较少。在学校的实际教学当中缺乏有指导性的资料,这对中日笔译教学带来很大的影响。在这种情况下的话就更应该要推进日语专业中日语笔译教学模式了,在课堂教学中充分地将理论与实践进行讲解,从而培养出更多优秀的日语翻译人才。
一、学生对中日笔译的认知
在我国高校日语翻译课的教学课堂中,具体教学方式还是以教师讲解为主,采用的方法是传统教学模式。教师的在大部分时间都是在备课教学和批改作业上,而学生的话也需要花更多的时间来完成作业,这样的教学方式不仅不能调动学生的学习积极性,达到的教学水平效果也是不理想,学生的日语翻译能力也不会得到很有效果的提高。……
登录APP查看全文
