李霖

虞建华教授主编的《美国文学大辞典》是一部具有辞典性质的美国文学专著，也是我国第一部以“以我为主，为我所用”的原则自主编撰的外国文学工具书。笔者在参与2018年度河南省科技发展计划项目“‘一带一路战略下对高校翻译专业典籍翻译的教学研究”（编号：182400410388）时，注意到了这部辞典，认为其对提高我国外国文学教学质量大有裨益。该辞典既强调尊重美国主流文学，也强调突出本土意识，服务中国自身需要，其全面性、实用性和前沿性使其成为适合外国文学学习者案头查阅的权威参考书。

根据词条，《美国文学大辞典》的内容可概括为十类。第一类是作家。在美国文学史上有一定影响力的作家几乎都被列入辞典，除基本的生平信息外，还对其写作生涯作了简要评析。第二类是文学批评家，介绍了霍华德，法斯特等具有代表性的文学批评家及其作品。第三类是文学理论家，选取对美国文学起到过引领甚至规范作用的文学理论奠基者，并对其代表作品进行概述。第四类是文史学家，主要介绍其研究成果及经典作品。第五类是相关的文化人，对其生平及作品进行简介。第六类是新老经典作品，收录了美国文学史上的经典作品。第七类是文学刊物，对美国文化史上有历史意义的文学刊物进行梳理介绍，并对刊物特色进行评析。第八类是文学运动与事件，记录并述评了美国文学史上有一定影响力的文学运动及事件的渊源和结果。……