刘雨琦 蒋怡宁 陈金萍 陈悦 范雪丹

摘    要：国外电影以中文片名进入中国市场时，片名翻译的优劣，在某种程度上影响了大众对其接受度和喜爱度。好的译名能够吸引观众，达到良好的宣傳效果，稍为逊色的译名往往会使观众失去观影兴趣。自国外电影进入中国市场以来，片名的翻译不计其数，其翻译方式多种多样，其目的性的差异也有所不同。因此我们通过探寻影响片名翻译的相关因素，对其翻译策略进行系列研究。

关键词：英文电影;电影片名;翻译方法;影响因素

一、影响片名翻译的因素

1.对影片内容了解程度

影片内容是影片的主体部分，它包括整个影片的人物、情节、背景等一系列内容。在电影名的翻译所需要考虑的因素中，它占很大的比重。因此在进行片名翻译时对于影片内容的正确理解非常重要。有些翻译在没有进行深入观影时就进行翻译，仅仅翻译出了字面意思而忽视影片的实质内容，所以这类翻译就显得有些牵强并且不严谨。当然在这方面也不乏许多优秀的翻译，例如：《我不是药神》，它被译为《Dying to survive》，一方面切合了文章的主要内容，讲述了白血病人努力想要活下来的社会状况，另一方面也表达了影片主题。此类翻译，就会根据对于影片内容的深入理解进行翻译。

2.文化差异的影响

文化差异对于翻译的影响在各类翻译中都有所体现，因此它对于片名的翻译也会产生一定的影响。由于中西方的文化差异，对于某个特定的事物或者符号都会有不同的理解。……