梁耀珅

摘要：本研究试图立足朱维铮的《利玛窦中文著译集》和汤开建《利玛窦明清中文文献资料汇释>为主要研究文本和历史基础，以跨文化传播学为主要研究方法，从海上丝绸之路的音乐文化传播的视野探讨和解读利玛窦笔下的中国传统音乐、礼仪、祭祀、宗教习俗的本土音乐审美适应，尝试规划出四个田野调查阶段，实地探访在其文献中出现过的相关音乐活动和地方音乐现象，得出利玛窦文化传教在海上丝绸之路音乐传播中的重要地位和历史意义。

关键词：利玛窦;中文著译;跨文化传播;海上丝绸之路;音乐传播：田野调查

中图分类号：H134

文献标识码：A

文章编号：1005-5312 （2020） 09-0051-02

利玛窦等西方传教士从罗马到里斯本，从科英布拉（Coimbra）到果阿（Goa），从印度戈奇到中国澳门（1577-1582），到达中国大陆后又从南至北先后在肇庆、韶州、南昌、南京、北京等与海上丝绸之路有着密切联系的城市定居，其传教路线可以说是一条集宗教、学术、科学、音乐文化传播的中西交流之路。

中国著名历史学家朱维铮教授的《利玛窦中文著译集》是“迄今为止收录利氏译著最多的一部，版本可信，校勘审慎，标点准确”①的一部辑集较完整的“集中映现了利玛窦生前对于中世纪晚期的中国文化作出的历史业绩”②的译集，该著作辑集了利玛窦自西元1583年8月进入中国内地到1610年5月在北京去世用中文撰写或翻译的现存论著。汤开建《利玛窦明清中文文献资料汇释》收录了除朱维铮的《利玛窦中文……