毕浩桐 王子璇 毕长泉

摘 要：英语句式结构和汉语语言表发的方式存在明显差距，尤其是中国古典诗词中的特殊句式和独特的表达形式，更加突出了两种语言间的不同。在翻译过程中译者必须了解两种语言的差距，转换思维的方式，并依据古诗词翻译的“三美原则”以更好地把中国莫大精深的文化传承于世界而增加中国文化的自信。

关键词：三美原则;古诗词;转换思维

1 中国古诗词和英语构式皆有不同

英文的结构更加严谨，句式也比较具体和固定，表达方式跟重视语法;中文语言则更加抽象，常用模糊、比喻、抽象等修辞手法。中文的这种“羚羊挂角，无迹可求”的语言表达特点彰显了汉语表达文化中的简约与含蓄美。相反英文表达的“板上钉钉，一丝不苟”则突出了英语语体的直白、精准。然而就其本质而言，这种“形”和“意”现象的不同，其背后实则是思维方式的不同。

我国古代诗词更是把汉语的表达特色和中国人特有的思维方式展现的淋漓尽致。汉语诗词的思想意境之美，深邃精神之美，韵律协调之美。古诗词中特有的魅力如何在翻译中体现，从而做到译文真正的与原文神形合一。然而翻译诗词，绝不是单纯的语言对等，它是一种翻译艺术。诗词翻译中不能一概把俩种语言的特点互相割裂，而是进行必要的思维方式转换，以达到求同存异的效果，即要把汉语的意境与英文的句式表达相结合，还要灵活使用二者的通点来寻求两种语言神意之间的恰到好处的语言临界，翻译出古诗词的深邃和悠远;必要时还要发挥译者的灵感，以追求诗词翻译的形似和神似。……