郭铭珅

摘 要：本篇实践报告选取自汉英翻译实践课堂作业中的一篇旅游类型的文本，通过翻译此篇文本旨在让大家了解广东的人文风貌，增加旅游兴趣。在本篇英译实践报告中笔者运用了一些翻译方法和翻译技巧，同时在翻译过程中笔者对这些技巧和方法又有了更深层次的理解，希望能对今后的翻译实践提供帮助。

关键词：旅游文本;翻译实践;广东风貌

1 翻译任务描述

1.1 选材理由

笔者在本学期的汉英翻译实践课程作业中，选取了“广东印象”这一篇来撰写翻译实践报告。一是因为对旅游这个方向的文本较有兴趣，进入21世纪，旅游渐渐成为中外民众的爱好之一。有越来越多的外国游客喜欢中国的名胜古迹，所以旅游类文本的英译显得尤为重要。二是因为此文本中所涉及的翻译技巧和翻译方法值得探究。

1.2 文本介绍

这篇文本的内容主要是对广东的介绍，包括人文历史，地理风貌，经济发展等方面。相信读者看完这篇文章后会对广东产生浓厚的兴趣。

2 翻译过程描述

2.1 研读原文及查询资料

在确定好要写这篇翻译文本后，研读原文和查询资料必不可少。虽然原文是中文文本，但是要知道我们进行汉译英时需要转换英式思维，而不是用我们固有的汉语思维，故笔者上网查询了一些英语旅游文本来帮助自己进行思维转换。在读第一遍文章的时候笔者有圈出一些四字词语，或是逻辑不明显的地方。对于一些专有词汇进行多方查证，写出最权威的英文用法。……