肖永红 杨林贵

摘要：多元系统理论阐释了翻译文学在译入语文学系统中的地位以及如何影响译者的翻译策略，借助该理 论选取阿加莎·克里斯蒂《罗杰疑案》1980 年李家云译本和 2013 年常禾译本进行分析，发现因为李译本是首次 将这部侦探作品介绍到中国，同时也为国内的侦探小说创作提供参考和借鉴，因此他更加忠于原文，遵照原文的 表达方式，即使打破汉语的语言规范也在所不惜。而常禾是重译，他的任务便是创造出一个通俗、流畅译本，吸 引新时代的读者去阅读。这两个译本反映了两个历史时期西方侦探文学在我国文学系统中所处地位的差异和 时代变化。

关键词：《罗杰疑案》;多元系统理论;翻译策略;侦探文学

中图分类号：I046                    文献标识码：A                   文章编号：CN61-1487-（2020）12-0158-03

一、引言

阿加莎·克里斯蒂是享誉世界的英国推理小说作家， 她对后世侦探小说的创作产生了巨大影响。曹正文在《世 界侦探小说史略》中提到，“世界各国都出现了许多‘克 里斯蒂式侦探小说家，并把克里斯蒂创作的犯罪模式， 作为一个样板而加以推广”。《罗杰疑案》是克里斯蒂的 成名作，也是“叙述性诡计”的代表作。叙述者即凶手， 这样出人意料的结局让读者恍然醒悟，原来自己早已掉 入作者设计的陷阱。采用这种叙述手法的侦探小说自然 引起了众多中文译者的关注。本文选取李家云 1980 年译本和常禾 2013 年的译本作为研究对象，两个译本在出版时间上跨度 30 多年。两位译者所采用的翻译策略反 映了这两个重要历史时期中国译介外国文学的某些重要 特征，为我们研究外国文学作品在中国的接受提供了典 型的案例。……