李想

摘要：语言是一种习惯和文化，我们倾向于用自己的语言来思考，很难站在自己的语言之外客观地审视它。沃尔夫认为，最好的办法就是通过一门非常不同的外语，这种语言将成为我们审视自己的一面镜子。因而主要将“标准欧洲语（SAE）”与“霍皮语（Hopi）”在时间、空间、物质等层面的相关表述加以对比，探究不同语言背后的思维模式与行为特征，揭示语言、习惯性思维、习惯性行为特征三者间的相互关系，进而更好地审视语言与思维、文化之间的关系，更深入地把握语言相对论。

关键词：标准欧洲语（SAE） 霍皮语（Hopi） 语言相对论

中图分类号：H0  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2020）11-0106-02

“语言相对论”是关于语言、文化和思维三者关系的重要理论，即在不同文化下，不同语言所具有的结构、意义和使用等方面的差异，在很大程度上影响了使用者的思维方式。正如沃尔夫所言：人类并不是单独生活在客观世界中，也不是像通常所理解的那样单独生活在社会活动的世界中，而是在很大程度上受特定语言的支配，这种语言已经成为人类社会的表达媒介。事实是，“真实世界”在很大程度上无意识地建立在集体语言习惯上;我们所看到的、所承受的，以及在其他方面所经历的，很大程度上和我们所做的一样，我们的语言习惯决定了某种选择。

因此，Benjamin Lee Whorf在其文章the relation of habitual thought and behavior to language中重点描述了“标准欧洲语（SAE）”与“霍皮语（Hopi）”这两种迥然不同的语言，试图通过对这两种不同语言的描述探究语言、思维与文化之间的关系。……