田嘉汇 刘晓彤

摘要：中国传统文化资源伴随着中华民族悠久历史，反映出在此生长的中华民族文化心理和审美意识。本文从传统艺术的传承与创新入手，以中国古典园林与中国现代景观的发展为例，旨在探讨在当代社会如何实现中国传统文化资源在现代景观设计领域的转化。

关键词：中国传统文化;现代景观设计;中国古典园林;继承;创新

中国传统文化历史悠久、绚丽多彩，具有丰富的地域特色和时代特征，为世界文化的发展与研究增添了许多色彩。艺术的发展始终伴随着人类社会的发展，从琴棋书画到诗词歌赋，从中国戏曲到传统舞蹈，再从民间工艺到传统建筑无一不涉及中国传统文化资源的方方面面。在如今快节奏的社会生活当中，如何更好的实现中国传统文化资源在景观设计领域的现代转化是值得关注的问题。

1中国传统文化资源与现代景观设计的内涵

传统文化资源广义上是指从我国古代流传下来的传统文化，如原始社会鱼纹和舞蹈纹体现的是当时人们的审美特征;汉代的丝织花纹云气纹、动物纹、几何纹等组合纹样，在当今许多地方的应用仍然既美观又实用;元代的青花纹样，有着朴素大方的特点，现代生活中的应用也随处可见等。自古流传下来的如唐宋发源的青花瓷、从甲骨文演变而来的中国书法、中国古典园林艺术等中国元素形成的优秀文化特点便构成了中国风格。

以中国古典园林为例，从南方和谐自然的苏州园林到北方气势恢宏的皇家园林，种种具有代表性的造园方式都向世人展示着中国古典园林的艺术成就。中国古典园林具有三千年悠久历史，造园技艺的形成可以分为早、中、后三个时期。早期为皇家园林，以规划宏大、气魄雄浑为特点，殷、周朴素的囿，秦汉建筑宫苑和山水建筑园，南北朝自然山水园，初步确立了园林美学思想。中期为盛年期，园林体系风格特征基本形成，隋代山水建筑宫苑，唐代宫苑和自然园林式游乐地，唐宋写意山水园。后期为成熟期，一方面继承前一时期的成熟传统，变得更为精致，另一方面暴露出某些衰颓的倾向。北宋山水宫苑，元、明清宫苑。运用诸多中国元素来表现中式园林景观的雅，造景的特点大致可以概括为自然和谐的景观类型、灵活多变的园林构造和诗情画意的园林景观，体现的是中国传统文化的博大精深。

现代景观设计，是复杂的综合性的工作，凝聚了环境、自然、空间、人群等因素，如环境与设施、空间的闭合、材料的选择、使用功能和审美功能等方面。人们不断寻求提升空间舒适度的方法，目的旨在通过设计为人们的生活营造更加良好美丽的生活居住环境。现代设计本身也不同程度的受到传统文化的影响，其主要表现为设计构思、设计想法、设计观念、设计特征、设计水准等方面。

2中国古典园林艺术与现代景观设计的异同点

中国古典园林作为中国传统文化资源的一部分，在研究世界环境发展史上有着重要的作用。中国古典园林和现代景观设计中，都有一个共同的特点，就是为生活其中的人们创造实用美观的景观环境，营造过程中需要研究人的心理和体验感受，以及环境会引发人们什么样的行为和活動。

伴随社会的进步，人们的审美意识的提升和城市化的加剧，形成了现代景观和中国古典园林艺术的区别。现代景观设计与中国古典园林的设计形式不同，其不仅要考虑功能和审美方面的合理性，还要注重使环境满足现代人们不同层次生活方式的需要等。

现代景观设计注重人与自然的和谐，增加人文气息，为人们生活营造良好的环境。悠久的中国传统文化资源是新时代的设计师值得研究和探讨的源泉。在现代景观设计中要继承中国古典园林精湛的造园技法，同时挖掘出现代景观环境独特的文化内涵，使设计增强人文环境艺术特征，多层次地借景和对景，创造出令人惊喜的空间感受和诗意般的意境体验。

3中国传统文化资源在现代景观设计中的转化

在如今的景观设计风格当中，借用中国古典园林中优秀成分融合现代景观设计手法进行的实践有许多，如新中式风格的诞生就是一种很好的借鉴与创新，其在添加现代设计元素的基础上结合了古典园林设计的风格特点，如坡屋顶、院墙、青瓦、洁白的粉墙、马头墙，以及极具中国特色的门窗等。大体按照三点原则进行：宜设而设，精在体宜;删繁去奢，绘事后素;因景互借。直线装饰在空间中的使用、添加中式元素的简约隔断等设计手法使空间简约却不简单，不仅体现了现代人追求简单生活的要求，也使“新中式”更具实用性和现代性。

现代设计，以贴近生活的创造，为艺术展现其大众化的一面。目前我国很多具备国际影响力的设计，都是利用民族文化的精神内涵，利用现代设计进行的大胆尝试。贝聿铭设计的苏州博物馆，将苏州园林语境，如空间布局、庭院景观等和现代建筑所倡导的生态建筑理念通过材料、光影等有机结合，同时大面积的空间留白、虚实相生，表现中国传统文脉的形意交融，总体而言，堪称传统文化与现代设计融合的典范。

新汉主义和新唐主义，运用现代设计语言，吸收与创造西方的设计手法和文明，重新诠释了中国古典汉唐文化的精神内涵。将探求传统文化内涵的精神，注入每一件作品中。这种对于古典的致敬，与时代强音的碰撞。远，能畅游浩瀚人文，念动则在万古之外，近，能“致广大而尽精微”，悟化至极细微之处，再逐一雕琢。设计背后的广度、宽度、深度三者因而具之，设计的力量与细腻因而兼之。

现代景观设计首先要考察当地的自然地理环境，做好充分的景观初步构思和风格确定等，综合考虑传统文化因素，有效继承并创新，增强设计的文化底蕴。其次关注人文环境，结合时代发展特点和文化背景，融入现代设计理念，对不同的地域、文化、地形环境等问题采取不同的解决方案，最后设计出适合现代人们生活居住的空间与环境。

4结语

艺术文化的发展是一个推陈出新的过程，继承、借鉴是手段，创新是目的。古往今来，具有生命力的文化，无论是受到外来影响还是自然延续，都是对原有历史文化的积极传承。优秀传统文化的继承性是艺术现代转化的历史趋势，是中华文化延续五千年的法门，也是现代设计走向未来的关键。探寻传统与现代的结合，是设计原创的重要方法。很多人说，中国没有“现代设计”。其实，很多设计从业者，如果能充分将中国传统文化的精髓融入现代设计理念，将民族性与时代性相融，关键在于对中国文化深刻理解，以传统且现代的手法，使现代设计与传统元素产生碰撞，应该会产生更多适应现代社会发展的新的理想的设计。

参考文献

[1]王振，杨晨.文化在园林景观设计中的应用与分析[J].中文期刊数据库，2014.

[2]郑言平.现代园林景观设计中古典园林设计思想的借鉴[J].科学与财富，2012.

[3]白雪莲.园林景观设计的传承与创新[J].现代园艺，2014.