代琴琴

摘要：随着社会的发展，不同国家之间的文化交流越来越多，交流的方式也出现了很大的变化，例如人们不仅可以在社交软件上进行交流，还可以通过电影等方式进行文化上的交流沟通，随着信息时代的发展，人们对不同国家之间的文化输出越来越开放，可以吸收很多文化，很多国家的文化值得我们学习，同样的其他国家也会了解我国的传统文化。英语和汉语这两种语言是文化的重要载体，在中西方文化的差异下，在听，说，读，写，翻译等方面存在着很大的差异，如何正确地进行英语翻译，避免跨文化造成的负面影响，这就显得非常重要。每个国家都有自己的民族风俗，宗教，历史文化，思维方式，在进行翻译的时候，为了实现准确的沟通交流，必须要尊重这些差异。本文将对英语翻译中的跨文化因素与措施展开解读。

关键词：英语;翻译;跨文化因素;措施

引言

文化的载体可以通过语言表示，而不同的语言又可以看出不同国家的文化背景。不同文化进行交流的时候，会对语言进行转化，而在转换的时候就必须考虑具体的文化因素，将才能够准确的表达语言的意思。英语是世界上的通用语言，翻译的时候如果达不到一定的翻译效果，那么就会阻碍交流的发展。例如，随着西方文化不断地向我国输入，例如很多电影在英文翻译的时候就遇到了跨文化因素的影响，这也是翻译工作的重点和难点，如果翻译不到位，那么就会影响文化的傳输价值，影响不同国家之间的文化交流。……