摘  要：政治文献中存在大量反复出现的高频动词，常给译者带来诸多挑战。利用语料库方法，以政治文献翻译典范之作《习近平谈治国理政》（第二卷）为例，自建中英平行语料库，解读政治文献高频动词的中英对照语句，清晰、直观地总结出政治文献中高频动词的应用特征及主要的英译策略，对相关翻译实践和教学研究具有一定的借鉴意义。

关键词：语料库;高频动词;同词多译;省译

一、引言

在语言学及应用语言学领域，动词一直是经久不衰的研究对象之一，它集语法研究焦点、词汇习得难点和词典编纂重点于一身。相较于其他词类，动词更为复杂，其意义随语境变化较大，常常会给翻译人员带来诸多挑战。

我国政治文献中大量动词高频率出现，如何更好地翻译这些高频动词，让政治文献的译文既能精准反映出原文内涵又能更符合简洁的英语行文习惯，值得我们认真去思考和研究。笔者认为借助语料库方法，以《习近平谈治国理政》（第二卷）为例，自建中英平行语料库，探讨政治文献高频动词的翻译策略，具有较大的翻译和教学实践启示作用。

二、研究设计

（一）研究语料

本文以《习近平谈治国理政》（第二卷）（下称《理政2》）中英文本为研究语料。《理政2》涵盖了有关中国梦、小康社会、新发展理念、强军兴军、特色大国外交等17个主题，中文全书569页，英文全书601页（不含索引）。《理政2》英文本历经多次校对修改，是政治文献英译的典范之作，以《理政2》为例探讨政治文献高频动词的翻译策略很有代表性意义。……