周菁

摘要：通过实地考察，文章进行实地的景点标示语英语翻译情况收集，研究广西北海目前的旅游翻译情况，以跨文化视角研究如何进行翻译整改。

关键词：跨文化;旅游;英语翻译;广西北海

目前，调研小组所调研的旅游景区特别是红色旅游、爱国教育基地，目前双语公示语、宣传资料覆盖率相对较低。

调研小组现场共拍摄照片686张，有效公示语432条，其中双语公示语389条，双语公示语平均覆盖率为65.93%。桂电北海校区南珠大道9号宣传资料双语公示语覆盖率达到100%;合浦古汉墓群、汉闾文化公园景区双语公示语覆盖率平均高达76.5%以上，最低覆盖率为合浦曲樟乡，覆盖率只有10%。公示语中文总字数17365，公示语英文总词数14809，如表1所示。

北海的跨文化旅游翻译情况，主要存在以下四大问题。

一是双语公示语缺失严重;二是漏译，具有中国文化特点的词汇欠补充说明，难以传播中国文化，用英文阅读的游客无法理解;三是偏译;四是中式英语较普遍，英文宣传资料不符合英文的表達习惯。

一、北海市南珠大道9号以及合浦古汉墓、汉闾文化公园、曲樟乡旅游景区特别是红色旅游、文化特色旅游景点的公示语英译缺失

北海市南珠大道9号以及合浦古汉墓、汉闾文化公园、曲樟乡旅游景区现场调查公示语英译缺失情况统计数据如表2所示，公示语英译共缺失43条，占所采集公示语总数的45.42%

二、漏译

具有中国文化特点的词汇欠补充说明，难以传播中国文化，用英文阅读的游客无法理解，如表3所示。……