黄莎译

主持人：姚风

主持人语：莫琪·凯蒂巴克拉库斯塔是一位菲律宾青年女诗人，2015年，我曾和她一起应邀参加爱荷华国际写作计划，初见时，惊讶于她的美貌，后来再读她的诗，更为诧异，造物主竟让美貌与智慧在她身上结合得如此完美。作为一位非常优秀的诗人，她有巨大的能力触及事物内部所隐藏的更大的真实，同时又对词语有着非常细腻的敏感度，这让她的诗歌可以渗透到深刻的生命感觉之中。她既可以以女性特有的视角抒写爱的期盼与狂喜，也可以在人性之光的烛照下聚焦卑微的生命存在，充满了悲悯情怀，在《美国甜心》中，这一点尤其得到了非常诗意化的体现。

莫琪·凯蒂巴克拉库斯塔（Mookie Katigbak-Lacuesta），已出版两部诗集，《代理爱神》（2008）和《燃烧的屋子》（2013）。她也是《快餐小说快递》的编者。她的作品曾获得菲律宾最高文学奖项和菲律宾自由媒体奖。其作品散见于《纽约季刊》《菲律宾自由媒体》等刊物。莫琪·凯蒂巴克拉库斯塔在纽约新学院取得艺术硕士学位.2015年受美国教育文化部邀请到爱荷华大学国际写作项目访问。现居菲律宾。

等

5点到7点之间

铜灰色的天空映绿

梓木枝条上摇摇欲坠的水珠

邻里们摁亮夜晚

窗外褪去蓝

黄，一盏接着一盏

5点到7点之间

太多时刻的中点

让鸟儿低吟

一个生命与另一个如此紧密相连，

甚至不知道怎样成为纯粹的自己

就像我打开双手

等候鸟群到来

我需要鸟儿们来

我需要知道我的双手能做什么

攀

夏天让芒果树长成花园