摘 要：连环画改编过程中存在对老舍作品中“空间”的独特处理，主要从建筑与民俗两大空间进行改编，建筑空间以车厂、四合院、茶馆、暗门子为代表，社会空间以红白喜事，节日风俗为例，通过原著与连环画的对比，探究其特色改编。

关键词：老舍;连环画;改编;空间

一、 引言

文学作品里时间推动着情节的演进，故事的发展，而起框定作用的空间也必不可少。老舍本人非常注重空间的运用，作品中出现了不少令人难忘的空间设置，如车厂、四合院和胡同、茶馆、暗门子等各类的京式建筑空间，老舍对于特定时空里民俗风情的逼真摹绘，也是其作品在空间设置方面所表现出的一个极其重要的特色，如春节、红白事的这类社会风俗空间，都非常典型和让人印象深刻。连环画艺术家们也关注到老舍作品中的空间因素，运用重构方式让老舍小说中的场景重新解码，建构起了新的可感、可见的艺术世界。

二、 京城建筑空间魅影

老舍作品中有很多的建筑空间，连环画作品在对文本的建筑空间进行改编时，为了将建筑空间的环境设置清楚，在脚本方面，有的作品选择省去文本对建筑空间的详细描述，让读者对作品中空间的感受转移于图像上，有的则仍会保留作家大致的描写，或做稍许改动;在图像方面，会在作品的开头处以全貌、全景的图像形式展示出来，有的则会随着情节的推进，将人物背景的建筑空间的局部以多方位形式来表现。

《骆驼祥子》的文本中的人和车厂是一个虚构的地方，但车厂又是作品最为典型的建筑空间场所。……