摘 要：全球化、信息化推動了世界各国之间的相互往来和交流，同时也为语言服务行业带来了可观的前景，并推动了机器翻译的产生和不断完善。本文概述了机器翻译产生和发展的历程、分析了机器翻译背景下人工翻译所面临的挑战，并探讨了译员应如何提升自我以开拓出新的生存空间。

关键词：机器翻译;挑战;人机交互;译员的自我提升

一、 引言

Google翻译、有道翻译、百度翻译等翻译软件为人熟知，并成为大多数人青睐的翻译工具。但由于各个翻译软件依托的语料库各有不同，利用不同的翻译软件对同一文本进行翻译，几乎不会得到完全一样的译文。而随着科技的进步以及各类语料库的逐步完善，机器翻译的准确性已大大提高。这对人工翻译造成不小的冲击。为了不被机器翻译取代，翻译从业者们已经不能只充当翻译的角色了，而是要适应机器翻译的环境，更多地发挥译后编辑的作用。

二、 机器翻译概述

机器翻译（Machine translation）即利用计算机将源语言（文本或语音）转换为目标语言的过程。机器翻译的过程涉及语言学、计算机科学、统计学等多门学科，具有极其重要的实用价值和研究意义。机器翻译由来已久。早在古希腊时期就有人预想利用机器实现两种或多种语言间的转换。随后诸多科学家、发明家都在机器翻译方面进行了探索。1946年，世界上第一台电子计算机ENIAC的诞生为机器翻译的产生和发展奠定了基础。1947至1964年是机器翻译的……