张斯博 李想

摘 要：在经济全球化的背景之下，国家间的交流变得越来越密切，语言作为载体，架起了两国间沟通的桥梁，而翻译也在其中扮演着重要角色。本文将探究机辅翻译的优势及其存在的问题。

关键词：机辅翻译;优点;局限性

随着科技的发展，电子技术在生活中已经随处可见，也正因为有了这些强大的技术，才使得我们的生活变得更加的便利。而在语言的翻译方面，也出现出了很多高超的技术，其中计算机辅助翻译技术便一路遥遥领先，深受广大翻译工作者的喜爱。这种技术是通过科学的方式，使计算机更好的辅助人脑进行工作，在一定程度上大大减少了翻译工作者的任务量，以保证高质量地完成每一篇翻译任务。

计算机辅助翻译出现的时间并不是很长，20世纪初首次被提出，而直到20世纪末这项技术才变得较为成熟。但事实上，机辅翻译一直都是很有争议的话题，到底是利大于弊还是弊大于利，至今也没有定论。通过机辅翻译，可以有效地节约时间，提高工作效率，这是一个不争的事实，但在很大程度上，计算机翻译出来的译文会存在很多语法错误，语义也往往经不起推敲，这就是机辅翻译最大的局限性。

在经济全球化的大趋势下，对翻译工作者的需求不断增长，翻译市场呈现出人才紧缺的现象，尤其是尖端的优秀翻译家，更是少之又少，但翻译量却在不断增加，这便有了机辅翻译大展身手的舞台。首先，机辅翻译可以提高工作效率。……