汉字型塑“中国”
2020-07-14葛兆光
书城 2020年7期
葛兆光
引言:为什么笔谈?
有一段时间,我对前近代日本人和朝鲜人互相交流中国印象的文献很感兴趣,在这些文献里面,很多是当年留下来的笔谈。他们为什么不用嘴说要用笔谈呢?直接说话不是更方便吗?
原因很简单,日本人、朝鲜人在传统时代各有口语,口语讲是一回事儿,但官方文书和典雅书写,却往往通用汉字书写。大凡上层精英,包括僧侣,都识得汉字,也都能用汉字表达。《宋史》里说,宋太宗时代(也就是十世纪后期),日本僧人奝然来中国,“善隶书,而不通华言,问其风土,但书以对”。就算没有通事(也就是翻译),通过手写,他们可以互相交流,也可以和中国人沟通。这些不同国度的人见了面,嘴上说不通,却能用手写,写下来的这些纸片就是“笔谈”,这就好比下围棋叫“手谈”一样。所以,后来朝鲜派往日本的使者也好,日本派往中国的使者也好,琉球派往中国的使者也好,安南派往中国的使者也好,都要选择能汉字书法和通中国文言的读书人。举一个例子,朝鲜宣祖二十二年(1589),也就是明朝万历年间,朝鲜国王选择赴日使者,就十分谨慎地吩咐说:“闻倭僧颇识字,琉球使亦尝往来云。尔等若与之相值,有唱酬等事,则书法亦不宜示拙也。尔等其留念乎?”意思就是说,对外的使者必须精通汉字书法,还要能写汉诗,才能应付往来,不至于丢面子。这就像我们现在外交官要懂外文一样,那个时代,安南、琉球、朝鲜、日本,虽然各有各的方言,但正式的文书和典雅的交流,还就得靠写的汉字。……
登录APP查看全文
