【摘 要】 翻译伦理研究主要从伦理学的视角来审视翻译研究的道德或伦理规范。在该理论视阈下，文章以林语堂所译的《浮生六记》中的文化意象为分析语料，用定量的统计分析方法辅以定性的个案分析，剖析该译本中的文化意象，通过解读林先生在翻译中处理这些意象方法策略以及其域外传播效果，以此探索林先生的翻译伦理思想应用于中国典籍意象翻译的指导意义，让中国文化走出国门，有效传播其传统文化价值。

【关键词】 翻译伦理;意象;文化传递;汉语典籍

【中图分类号】 H315.9，I046 【文献标识码】 A

【文章编号】 2096-4102（2020）03-0097-03 开放科学（资源服务）标识码（OSID）：

意象是中国典籍中不可或缺的一个重要成分，它从古代殷周之际的卦画符号演变而来，承载了重要的中国文化内涵，因此在进行汉语典籍的翻译研究中绕不开意象的翻译研究。关于意象的翻译研究，国内学者从不同视角、借用不同理论做了大量的研究 ，或探讨具体诗歌意象的翻译方法，或从归化异化的统计分析入手，探究电影意象的翻译策略，或探析实用广告、旅游文本中意象的翻译研究。这些研究在一定程度上有助于译者形成正确的翻译原则，采取适当的翻译策略，发挥意象的实际用途。而关于非诗歌典籍的英译研究则较为欠缺，从翻译伦理学视角进行的典籍意象英译更是微乎其微。

因此笔者用定量的统计分析辅以定性的个案分析方法，探讨翻译伦理学视阈下《浮生六记》林语堂译本中与陈芸有关意象的英译与域外传播，剖析林先生的翻译伦理思想，以期从理论上为典籍中意象的翻译研究提供更为明晰的思路和有益的借鉴，试图找出在“中国文化走出去”背景下典籍意象翻译的原则与方法的理论依据。……