【摘 要】 创译在商业领域逐渐得到应用，翻译者结合自身的经历、背景、审美、所处的环境等各种因素对原作的再创造往往可以带给读者更多的思考。在儿童文学领域，译者对原作再创造的这种尝试却鲜少出现。本文试图通过对比分析《杜子春》和《杜子春传》的异同点来探索创译理论在儿童文学领域的应用。

【关键词】 创译;儿童文学;《杜子春》;《杜子春传》

【中图分类号】 I106.8 【文献标识码】 A

【文章编号】 2096-4102（2020）03-0088-03 开放科学（资源服务）标识码（OSID）：

芥川龙之介的《杜子春》不是对原作唐传奇《杜子春传》的简单翻译，而是对原作进行改编再创造，作家为让文章更加适合少年儿童阅读增添了独特的想象力和创造力，是一篇与原作主题完全不同的童话。童话的语言特点决定其翻译的不同之处，若按照源语言直接翻译，可能会失去精髓之处。芥川龙之介通过创译这一翻译手法，不拘泥于原作，在大致还原故事情节的基础上，考虑儿童文学的特殊性作出创译性翻译。

一、创译理论及其应用领域

创译是指翻译时跳出源语言在语意与语音上的限制圈，依据某种特定的需要或是考虑某种特定的受众目标从而进行一定创造的翻译。创译最初多用于广告、网络游戏等商业领域。例如钻石业中的世界巨头戴比尔斯就对创译工作颇为重视，并在拓展国外市场时对其广告词运用了创译法。其钻石广告词原为“A diamond is forever”，进军中国后，广告词被重新翻译为“钻石恒久远，一颗永流传”。显然，创译版本用更具中国特色的表达方式，增添了中国古典文学，向新顾客群众更深刻地传达了产品的信息。……