李明山

(温州大学 人文学院，浙江 温州 325399)

与《紫钗记》《南柯梦》《邯郸梦》并称“临川四梦”的《牡丹亭》，是汤显祖最具代表性、最为得意的剧作，在中国戏曲史上有很高的地位。《牡丹亭》面世后，不断被改编搬演，由此引发的争论至今未休。由《牡丹亭》删改引起的争论与反响，促进了原本的传播，对其后场上之曲的创作产生了积极的影响。

一、好评如潮的《牡丹亭》遭遇删改

与元杂剧不同，就大多传奇作品而言，由于体制庞杂，搬上舞台前进行“减头绪”“密针线”及语言等方面的改编并不罕见。《牡丹亭》面世不久就引起了轰动，明代已多现改本。清代以来，《牡丹亭》改本更是大量出现。

《牡丹亭》的改编主要涉及五个方面：

一是对原作之曲进行格律、腔调甚至曲牌上修改。就明代而言，有臧懋循改本《还魂记》，存臧氏原刻《玉茗堂四种传奇》本；沈璟(1553—1610)改本《同梦记》，全本已佚，仅《南词新谱》存残曲两支；徐肃颖删润本《玉茗堂丹青记》，存明刻本；冯梦龙改本《墨憨斋重定三会亲风流梦》，存墨憨斋刊本；硕园改本《还魂记》，存汲古阁原刻《六十种曲》本；《珊珊集》《月露音》《词林逸响》《乐府遏云编》《万壑清音》《怡春锦》《玄雪谱》《寒山堂曲谱》等曲文选本中录有《牡丹亭》改订曲目。以上诸本可见格律、腔调修改痕迹。

二是体制上删并。如臧懋循《还魂记》，将《牡丹亭》原本55出，删并为36出，原本曲435支，删剩245支；冯梦龙《风流梦》，将原本删并为37出；硕园《还魂记》将原本曲目删并至239支。

三是人物宾白科诨方面的删改。臧懋循《还魂记》，其《悼殇》出末删去石道姑与陈最良科诨，《耽试》出原老枢密科白改由宣旨黄门交待；……