吕程 王晓丽

1.齐齐哈尔大学外国语学院

2.齐齐哈尔大学公共外语教研部

一、《论语》的翻译现状以及系统功能语法理论对于语言翻译的重要意义

《论语》是一部语录体典籍，能够充分反映出孔子教学思想和育人理念等。几千年以来，人们对于《论语》的研究从未停止，关于它的注解、诠释、翻译等内容的研究工作很多，与《论语》相关的作品也有很多。目前，我国《论语》的现代文翻译版本已经有十几个。从这么多的翻译版本来看，可以看出人们对于《论语》翻译的重视，当然，从另一个角度分析，也能看出人们对《论语》认识并不能统一，在解读与翻译等方面没有达成一致。

从这些翻译版本来看，大部分情况下，翻译人员会在翻译的过程中，受到传统的汉语语法框架的影响与限制。这些翻译版本要么是过于对字和词的翻译，忠实于“信”，忽视了语言的社会功能性质。要么就是不自觉地从自身所处的语言环境出发，对《论语》进行解读，没有认识到语言的开放性特点，以及语言运用与社会环境相联系，导致翻译结果脱离了当时的社会情景语境，解读内容上存在误区，影响了整体的翻译效果。所以，在翻译《论语》时，翻译人员必须打破传统语法体系的限制，从新的语法理论体系角度出发，探索更为有效的翻译手段，尽可能地贴近于原文的真实情景语境。

在系统功能语法理论视角下，会关注翻译内容，为语言翻译提供了新的途径。运用语境理论在翻译活动中，翻译人员可以更加科学合理地分析原文，理解原文，呈现出最为精准的解读，提升翻译内容的效果。……