吴莎莎　王晨宇　吴紫君

摘 要：春节作为中国传统四大节日之一，是凝聚中华传统文化精华的团圆佳节。中国的新年自唐朝传入日本后，年节习俗的交流经历了筛选、改造，最终演变为具有日本本土特点的新年。因此，中日新年既有相似性，又有特殊性。谚语是经过岁月沉淀而形成的带有文化属性的文字，通过探讨中日关于新年的谚语可以窥见两国新年民俗文化的联系。

关键词：新年;谚语;民俗文化

一、引言

中国的新年是指从腊月二十三至正月十五这段时间。从古代发源时主要讲究辞旧迎新、拜神祭祖、纳福祈年，延伸出扫尘、祭灶、守岁、压岁钱、拜年等习俗。日本的新年称为“正月”，最初日本和中国一样也是过旧历新年，明治维新以后改为过公历新年，因此日本的新年是从公历1月1日至1月3日，即“三贺日”。日本新年有大扫除、年夜饭、立门松、初诣等习俗。两国新年习俗既有交融也各具特色。通过分析中日具有代表性的谚语，可以窥见两国新年民俗文化的异同之处。

二、中日新年的共同习俗

中日两国在庆祝新年上有部分相同的习俗，比如，过年关、吃年糕、盼春雪、送祝福等。办年货上也是一样，中国谚语有“腊月十五上全街”，日本也有“正月買い”的说法，可见中国的新年传入日本后，被吸收并保留的习俗并不少。

（一）“有钱没钱，团聚过年”和“盆と正月が一緒に来たよう”

这两句谚语都体现出新年的重要性。中国的这句谚语朴实地道地表达了老百姓对过年回家与家人团聚的期盼。……