李林钰

“一带一路”是习近平主席于2013年提出的国际经济合作倡议，已成为当今世界广泛参与的国际合作平台和普受欢迎的公共产品。“一带一路”就是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。“一带一路”不是古丝绸之路的简单升级，而是借用古丝绸之路的历史符号，融入了新的时代内涵;“一带一路”更不是“带”和“路”的地理概念，而是中国向世界提供的国际合作平台和公共产品，是一项开放包容的经济合作倡议。和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的丝路精神，是共建“一带一路”的核心。古丝绸之路绵亘万里，延续千年，积淀了以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢为核心的丝路精神。这是人类文明的宝贵遗产。

一、外宣翻译之于“一带一路”国家战略的重要意义

“一带一路”是肩负着中华名族伟大复兴的重要历史责任，聚焦发展这个根本性问题，释放各国发展潜力，实现经济大融合、发展大联动、成果大共享。打造開放型合作平台，维护和发展开放型世界经济，共同创造有利于开放发展的环境，推动构建公正、合理、透明的国际经贸投资规则体系，促进生产要素有序流动、资源高效配置、市场深度融合。我们要促进科技同产业、科技同金融深度融合，优化创新环境，集聚创新资源。为互联网时代的各国青年打造创业空间、创业工场，成就未来一代的青春梦想。

丝绸之路的发展需要政策沟通、设施建设以及贸易畅通等等，其中翻译工作是不同文化能够相互共同的基本桥梁，对于文化输出、经济贸易有着至关重要的作用。……