刘俊含

摘 要： 韩国向来重视礼俗，婚礼亦涉及传统观念之延续，且许多部分迄今仍承袭中国相关古礼，也就表示韩国民族性与中国传统礼仪的严密原则是十分扣连的，即乘载对文化的传承，也象征不忘本的态度。本文通过比较中韩两国古今婚礼仪式，更深层地发掘了两国在相同文化氛围内观念上的异同。

关键词： 传统礼俗;婚礼;文化;比较

人伦之道始于男女成婚，婚姻之制，自古有之，结婚之礼，则各时各地不尽相同。《中庸》云：”君子之道，造端乎夫妇。”，而婚礼更是所有礼制的基础。中国婚聘之事早见诸于商代甲骨文，具体的婚仪规制与记录则可溯源于周代礼制之《礼记·昏义》与《仪礼·士昏礼》。文化差异在礼俗规范上本就存在，但因在成长教育的过程中被内化，平时不易察觉，但透过婚丧喜庆等仪式的进行，可鲜明感受背后承载的民族性。本文聚焦在婚礼仪式的差异比较，特别以中式和韩国的传统礼俗为主，深入探究两国婚礼礼俗与婚姻关系的异同。

1 中韩婚俗的主要差异

（1）历史上中国婚俗变化的幅度远低于韩国。中国历朝历代婚姻礼俗的内容虽然随着时间以及各种原因等不断变化，但有一点万变不离其宗，也就是“三书六礼”，三书六礼的结婚过程包括了从谈婚、订婚到结婚等两家互相走动交换过程的文书和礼仪。自周代以后历代一直有六礼成婚的概念，只是实际上常加以简化而已，大致而言，东汉以后很多时候都并未完全依照旧时礼节，只有“纳釆”、“纳吉”、“纳徵”和“亲迎”四礼。……