饶红梅 张伟 胡卫国

摘 要：法语版中医药图书是需要特别关注的一个板块，不仅因为法语本身所具有的独特性和使用人口分布的地域广泛性，更是因为在中医药对外传播过程中，法国是中医较早传入的国家之一，法语版中医药图书的历史悠久，17世纪就开始出现有关中医的翻译和原创著作。本文聚焦海外法语版中医药图书的出版市场，从在售图书的规模、销售、分类等角度进行汇总分析，发现该板块市场活跃、图书数量多、出版更新快，同时亦有隐忧。通过对这一板块图书市场的调研，理性思考海外市场对中医国际化发展和国内法语版中医药图书出版的影响，找到问题，提出对策。

关键词：法语版 中医药图书 海外市场 走出去 中医翻译

中医药因其独特的医疗价值和深刻的文化内涵，成为我国标志性文化名片。外语版中医药书籍在中医国际交流传播进程中起到了不可或缺的作用，是我国“外向型”图书的重要组成部分。随着健康观念及医学模式的转变，以及中医作为“补充医学”在法语国家的普及、应用、推广与之相辅相成并行发展的法语版中医药图书在海外市场上形成了一个异常活跃的主题板块：图书数量可观、种类丰富、学术性与科普性图书并存;读者受众分布广泛、层次多元。笔者通过一线工作和实地调研，分析海外法语版中医药图书市场现状，反观国内该板块图书，就选题、编译、出版等提出建议和对策，以期推动我国法语版中医药图书真正“走出去”。……