基金项目：广东外语外贸大学南国商学院科研资助项目：汉-西惯用语中“亲属概念词”的语义对比研究（编号：19-016B）。

摘  要：汉语和西班牙语词汇中都存在表达“母亲”含义的称谓，而许多词汇中的母亲称谓在经过隐喻、转喻等认知过程后，意义得到扩张，也使包含该称谓的词或短语的意味超越了其字面含义。通过基于认知理论的分析，我们可以发现，汉语和西班牙语词汇中“母亲”的隐喻和转喻含义的相似性主要是由认知上的共性导致的，而两者间的差异与社会文化的差异关系不大。

关键词：词汇;认知理论;亲属词;汉西对比

作者简介：季劭康（1995.1-），男，汉族，安徽马鞍山人，助教/西班牙语专任教师，硕士，研究方向：语言学。

[中图分类号]：H05  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-14--02

汉语和西班牙语中都有多种表达“母亲”含义的称谓。如汉语中的“母”、“妈”、“娘”，西班牙语中的“madre”、“mamá”、“mami”等。无论是在西班牙语还是汉语词典中都可以检索到许多包含“母亲”含义的词或词组，这说明汉语和西班牙语中这类词汇基数较大。此外，许多包含“母亲”含义的汉语和西班牙语词汇在生活中使用频率较高，以此为例可以更好地分析汉语和西班牙语中对于“母亲”这一概念在语义认知上的共性和差异。

一、词汇与认知理论

词汇是一种语言里所使用的词和固定词组的总称。Corpas Pastor（1996）指出，在西班牙语中，词组通常是指由两个或两个以上单词构成、搭配较为固定的词汇单元。汉语中对于词组的定义与西班牙语类似，也称为短语。……