白阳明 加孜拉·哈里别克

摘  要：语言是人类最重要的交际工具，借词是丰富本民族语言词汇的一种途径，哈萨克语中的汉语借词按照借入方式、结构类型、使用范畴等有不同分类，使哈萨克语的词汇更加丰富多彩。

关键词：哈萨克语;汉语;借词

作者简介：白阳明（1974-），女，湖北秭归人，湖北工业大学副教授，文学博士，研究方向为翻译、文学与跨文化交际;加孜拉·哈里别克（1985-），女，新疆博乐人，新疆博乐市第五中学一级教师，湖北工业大学在读硕士，研究方向为文学与跨文化交际。

[中图分类号]：H236  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-14--02

中国是由56个民族结合而成的国家。早在2000多年前，哈萨克族及其先民和中原地区的汉族保持着直接的、密切的接触，汉语通过各种方式大量地进入到哈萨克语言词汇系统。

一、现代哈萨克语中的汉语借词

一種语言吸收其他语言词汇的途径不外乎两种——通过口语吸收和书面语吸收。哈萨克族翻译了大量人文社科等方面的书籍。在翻译四大名著等典范著作的过程中，哈萨克语借用了大量汉语词汇。举例如下：

二、借入方式分类

黄中祥将哈萨克语中汉语借词的借入方式分为两大类，意译法和音译法。意译法又分为4种。

（1）对应法，如：otar（殖民地）、ortal?q（中央）、ajmaq（地区）;

（2）复合法，如：temir ?ol（铁路）、temir tabaq（铁饭碗）;

（3）增义法，如：t??keris革命（原为“推翻”）、serik卫星（原为“伙伴”）;

（4）派生法，如：?ol_das（同志）、til_?i（记者）。

通过分析各家的结论，笔者将哈萨克语中的汉语借词按照借进方式分为以下五类，即：音译词、音译+类注、音译+哈语词缀、意译词、音译兼意译。……