师新民　马鹏瑶

摘   要： 修辞在乡土文学作品中的作用至关重要，译者翻译时修辞认知转换恰当程度决定修辞在译文中的呈现效果。如何合理选择修辞认知转换模式，值得译者和学者深度探究。本文以《受活》英译本为例，从修辞认知转换模式出发，通过分析《受活》中的修辞认知，评析修辞认知转换模式，为乡土文学修辞认知寻求最佳转换机制，更好地实现修辞在乡土文学传播中的价值。

关键词： 修辞   修辞认知转换   《受活》   乡土文学

一、引言

自莫言荣获诺贝尔文学奖以来，中国乡土文学通过翻译“走出去”已成为译界的研究热点。从2012年开始，乡土文学翻译相关研究论文数量之多，质量之高令人咂舌。笔者发现学者较为关注的一方面主要集中在翻译行为本体，如文本选择、翻译取向、翻译途径和翻译策略等因素，另一方面集中在对传播效果、译介模式和外译现状等问题的探究。但是在乡土文学“走出去”的大潮中，外译效果问题长居争议之列。例如，何为评判译本优劣的依据？保持“土味”是否等同于异化？兼顾读者感受是否会造成源语文化的丢失？愈来愈多诸如此类的争议无疑都将矛头指向同一个话题：乡土文学外译是否应当保留原文本的文体风格及语言特色？能够使乡土文学独具乡韵乡味的，当然不乏大量修辞话语的支撑。根本性的问题：外译过程中修辞认知如何进行合理转换？笔者以小说《受活》英译本为研究对象，从部分经典修辞案例着手，分析总结该译本的修辞认知转换模式和动因，鉴赏修辞认知转换结果。……