咔咔

这一期的英文坑，我们同样总结了五个跟生活相关的句子，结合日常生活中的一些经历，同学们也能更容易掌握中西方表达的区别。接下来我们试着翻译一下下面这五句话，看看你会不会中招！

1. 我有一件新衣服。

中国式：I have a new clothes.

美国式：I have a new piece of clothing.

英语中存在一类词叫作集体名词，这类名词本身包含的内容一般不止一个，所以我們在表达的时候尤其要注意，不要出现低级的语法错误。“clothes”就是一个典型的集体名词，它是天生的复数形式，所以“一件新衣服”翻译成“a new clothes”是错误的。如果你要表达“一件衣服”，可以说“a piece of clothing”或者“an article of clothing”。同时，“clothes”作主语时，谓语动词也要用复数形式。

2. 你最好别吸烟。

中国式：Youd better not to smoke.

美国式：Youd better not smoke.

“Youd better”后面固定搭配动词原形，表示“你最好做某事”。这个肯定句的形式大家相对比较熟悉，但是当对这句话进行否定的时候，同学们很容易加上一个“to”，这是错误的表达。实际上你可以将“Youd better”理解成“You should”，否定形式直接加“not do something”即可，都是表示某种建议。

3. 警察来了！

中国式：The police is coming.

美国式：The police are coming.

学过“clothes”的表达后，再来看“police”就容易许多。“police”其实也是一个集体名词，虽然只有单数形式，却表示复数意思。它的前面也不可以加“a”或者“an”修饰。表示“警察来了”要说成“the police are coming”，谓语用复数形式。如果非要描述“一个警察”，可以说“a police officer”“a policeman”或者“a policewoman”等。

4. 他足够富有。

中国式：He is enough rich.

美国式：He is rich enough.

这个例句主要体现的是“enough”的搭配使用方法。这个词通常用于动词、形容词或副词之后，名词之前。比如说，“The water is warm enough”表示“水足够暖和”，这时它放在形容词的后面;“The carrot is cooked enough”表示“胡萝卜煮得够熟了”，这时它放在动词后面;“He runs fast enough”表示“他跑得足够快”，这时它放在副词后面。例句中的“rich”是一个形容词，所以“enough”要放在其后。但是，“enough”如果和名词搭配使用的话，它必须放在名词前面。比如说，“She gives me enough food”表示“她给了我足够的食物”。

5. 速度很快。

中国式：The speed is so fast.

美国式：The speed is so high.

这个例句考验的其实是中文和英文表达习惯的不同，我们在进行英语翻译时需要稍加思考。想想看，我们说速度很快，其实是指这个速度高，车辆在高速行驶。因此，英文的表达习惯是“high speed”和“low speed”。比如说，“He drives at high speed”表示“他开车速度非常快”。不过，你也可以用“fast”来描述，说成“He drives very fast”。

好啦，这期英文坑的所有内容已经分享完了。快看看你掉进了哪几个坑吧！