黄行福

原文

桓南郡①与殷荆州②语次③，因共作了语④。顾恺之曰：“火烧平原无遗燎。”桓曰：“白布缠棺竖旒旐⑤。”殷曰：“投鱼深渊放飞鸟。”次⑥复作危语⑦。桓曰：“矛头淅米⑧剑头炊。”殷曰：“百岁老翁攀枯枝。”顾曰：“井上辘轳⑨卧婴儿。”殷有一参军在坐，云：“盲人骑瞎马，夜半临深池。”殷曰：“咄咄逼人！”仲堪眇⑩目故也。

——《世说新语·排调》

注释

①桓南郡：桓玄（369—404），字敬道，谯国龙亢（今安徽怀远）人，袭爵南郡公，世称“桓南郡”。

②殷荆州：殷仲堪（？—399），陈郡长平（今河南西华）人，东晋末年重要将领，官至荆州刺史，镇守荆州，被称为“殷荆州”。

③语次：交谈之间。

④了语：终了的话。

⑤旒旐（liúzhào）：铭旌，竖在灵柩前标志死者生前官职和姓名的旗幡。

⑥次：按次序。

⑦危语：危险的话语。

⑧淅（xī）米：淘米。

⑨辘轳：利用轮轴原理制成的一种起重工具，通常安在井上汲水。

⑩眇：瞎了一只眼。

小貼士

古人的称谓多种多样，有称字号、谥号、斋名、籍贯、官名和爵名的。桓玄世袭了“南郡公”这一爵位，被称为“桓南郡”;殷仲堪任过荆州刺史，被称为“殷荆州”。

赏析

平时学习和生活中，谁没见过比赛？谁都见过——走路比谁走得快，唱歌比谁唱得好，跳绳比谁跳得多，学习比谁的成绩好……但你见过比说话谁说到尽头、谁说到最危险境地的吗？恐怕没有吧？选文中的说“危语”比赛就属于此类。

几人在一起，出于好玩，玩起文字游戏，必须不假思索地在别人说完之后接下去，在极短的时间内说出表示尽头的话语或心中认为的最危险的境地，考验一个人的智慧与生活常识的积累。这对每个参与者都是一种考验。

让我们来欣赏这场说“危语”比赛中的几句话吧。

“矛头淅米剑头炊”“百岁老翁攀枯枝”“井上辘轳卧婴儿”“盲人骑瞎马，夜半临深池”，危语共四句，所描绘的情景一句比一句险峻。无论是“矛头淅米剑头炊”还是“百岁老翁攀枯枝”，都令人心惊胆战。就说“百岁老翁攀枯枝”吧，百岁老翁连走路都不稳当，更不用说攀上高高的已经枯萎的树枝了，简直是险上加险。我们肯定会为老人的安危担忧，生怕有个三长两短。“井上辘轳卧婴儿”，一个婴儿躺在辘轳上，危险有三重：辘轳是圆的，随时会滚动;下面是水井，掉进去就有生命危险;婴儿不懂事，稍微一动就会滚下井，生命危在旦夕。“盲人骑瞎马，夜半临深池”，本来，人盲马也盲，人和马都看不见路，危险极大，随时可能人仰马翻。更危险的是，夜半漆黑一片，又临近深池，人和马随时都会掉进深池。盲人、瞎马、夜半、深池，四重危险集于一起，让人心都提到了嗓子眼。此话一出，可见说话者匠心独运，让人叫绝！

丰富的生活经验与急速的大脑反应，是此游戏胜出的必备条件，两者缺一不可。

“盲人骑瞎马，夜半临深池”也告诫我们：在平时的学习和生活中，切不可盲目和冒险，要心明眼亮，否则会招致失败。

译文

桓玄、殷仲堪聚在一起闲谈，比赛说终了的话。顾恺之说：“火烧平原，没有一处烧不到。”桓玄说：“孝布缠上了棺材，插上了魂幡。”殷仲堪说：“鱼投放在深渊，放走了飞鸟。”又按次序比谁说的话惊险。桓玄说：“在长矛的尖头下淘米，在剑头下煮饭。”殷仲堪说：“百岁老头爬上干枯的树枝。”顾恺之说：“井台上的辘轳上躺着一个婴儿。”殷仲堪有一个参军陪坐，说道：“盲人骑着瞎了眼睛的马，夜半三更走到了深池边。”殷仲堪说：“实在是咄咄逼人啊！”原来殷仲堪瞎了一只眼睛。

考考你

1.唐代诗人______曾经任尚书右丞，故称“王右丞”。“唐宋八大家”中的______是江西南丰人，故称“南丰先生”。

2.选文中可引申出一个四字成语，比喻面临极端危险的境况，你知道是什么吗？

参考答案：1.王维;曾巩。2.盲人瞎马。