APP下载

缥缈奇异之光

2020-05-11吉玛·安德森

科幻世界·译文版 2020年2期

吉玛·安德森

安妮转动着手指上纤细难看、松松垮垮的结婚戒指。婚礼太过仓促,两人甚至没时间挑个合适的戒指。戒指上一层层的满是痕迹,每当光线从火車窗外照进来,前主人留下的擦刮印就清晰可见。车厢里没人注意那枚戒指的低劣品质,也有可能他们只是假装没有注意。大伙儿都躲在最新一期的大幅报纸后头,头版上还在报道着慕尼黑协定,尽管这事儿已过去了好几个星期。

“新婚燕尔,对吧?”火车驶过瑟斯克时,一位穿着破皮草的中年女性问她,“我一向看得很准。”

“昨儿刚结的。”安妮回道。火车驶过道岔,她微微晃了下身子。

坐在对面的梅里特,微微动了动那修剪整齐的灰色八字胡下面的嘴角。肯特郡最后那天早上穿的双排扣西服,现在仍旧还穿在他身上;两天的舟车劳顿让它变得褶皱不堪。除了一身的酒气之外,他身上还混着一股子列车床单、烟草和咖啡味。安妮知道自己也好不到哪儿去:那天早上她根本没时间打理头发,也没有像往常一样在胳膊底下抹上一勺爽身粉。

她再度与那位中年妇女对视了一番,那妇人一脸会意,眉眼间写满了同情。她的脸跟火烧了似的。

“我和我丈夫在法国南部度的蜜月,”那妇人惆怅着,“很美的地方。至于约克郡嘛,我真不知道该做何感想——特别是这个时节,阴冷到不行。”

“我就是在约克郡长大的,”梅里特看着铁路一侧的护坡渐渐后退,“的确,现在最好的季节已经过去,不过最后一批帚石楠应该还没开完,”他直了直身子,朝安妮伸出手去,“瞧,亲爱的——”

登录APP查看全文