APP下载

苦涩之种(上)

2020-05-11伊恩·特里吉利斯

科幻世界·译文版 2020年2期

伊恩·特里吉利斯

献给亲爱的佐伊

你们当看列国,要定睛观看,就会大大惊奇:

因为在你们的日子,我要做一件事,

即使有人说了出来,你们也不会相信。

——《哈巴谷书1:5》(《圣经》钦定本)

没有什么伟人,只有被迫面对巨大挑战的凡人。

——海军上将威廉·哈尔西

看啊:我为你们带来了超凡之人。

——弗里德里希·尼采

序 章

1920年10月23日

德国,魏玛西南11公里处。

风中有谋杀的气息。乌鸦和渡鸦在沉重的天幕下打转,仿佛泼溅在铅灰色帆布上的墨渍。它们飞过光秃的森林、破败的村落、无人耕作的大麦和小麦田上空。这些田地已逐渐荒芜;村庄的烟囱沉寂而冰冷。这里不会有垃圾,没有能随意取用的食物。

因此渡鸦们继续前进。

这些年来,它们曾见证军队随着战争的趋势涌过这片大陆,和着帝国的音乐跳起华尔兹舞。它们在战争的碎屑上用餐,以那些士兵本身为食。但此时舞曲已然终结,战壕空无一人,骸骨也早被剃了个干净。

因此渡鸦们继续前进。

它们乘风而行,风中弥漫着潮湿落叶的味道,以及净化万物的寒霜气息。这里的风曾经散发着苦杏仁以及另外几种气味,那是为了某种截然不同的净化而设计的。就像疾病那样,战争的污染随着剧毒的风飘散到了远离战场之处。

因此渡鸦们继续前进。

下方远处,某个位置的活动和色彩成了寂静大地上的一座灯塔:有匹枣红马奋力拉着一辆干草马车。干草意味着农夫,农夫意味着食物。渡鸦们盘旋下降,仔细观察马车和车夫的模样。……

登录APP查看全文