【摘要】在对外交流当中，商务英语是一种重要的语言表达方式，在商务英语的翻译过程中，翻译者都会面临东西方文化差异给翻译工作带来的困扰，因此，本文主要探讨商务英语翻译中东西方文化带来的影响，旨在给其提供一定的参考和帮助。

【关键词】商务英语;翻译;文化差异

【作者简介】吴天昊，浙江大学。

由于经济全球化的推进，东西方的商务往来越来与密切，与此同时，文化差异等都会对商务英语的翻译产生一定的影响，对商务英语翻译的要求也在不断地提高，因此，本文主要探讨商务英语翻译中东西方文化差异带来的影响。

一、 商務英语的特点

商务英语属于英语当中的一个分支部分，经常用在国际营销等商务活动中，同时它也蕴含丰富的文化素养，要求语言一定要礼貌并且专业严谨。商务英语主要蕴含的是英美文化，但是英美文化与中国的文化在一定程度上确实存在很多差异这种差异直接影响了商务英语在翻译中的准确性。同时，商务英语还要求礼貌专业，商务英语主要用在商务活动中，只有礼貌专业地进行翻译，才能够促成东西方交流与合作。

二、 商务英语中东西方文化差异带来的影响

在东西方中悠久的历史发展过程中，由于地理、政治环境的不同，中西方之间的文化有很大的差异，主要分为思维方式和宗教信仰文化上的差异。思维是需要用语言来表达的，在东西方的文化交流中，科学家发现汉语思维表达方式主要是螺旋式，基本上都是将最重要的东西放到最后说，而西方却是直线式思维模式，将重要的事情放到开始的时候说。……