◎宋博玉

（东北师范大学外国语学院 吉林 长春 130000）

翻译作为必要的交际手段，不仅可以帮助不同文化民族相互沟通，也可以实现民族传统和现代文化多元化的结合与展现。新形势下，随着经济全球化的进一步加深，中俄战略伙伴关系得到了进一步的发展。不管是在外贸、经济、文化、军事等领域的合作，还是中俄交流实践的过程中，都需要进行有效的翻译。有关中国节日的翻译也是一样。

在翻译实践的过程中，如果翻译者不能准确地表达语言的语义和信息，就意味着翻译的失败。在“一带一路”背景下，翻译工作更要最大限度地保留母语文化的特征。跨文化交际不仅需要把外国的文化传播到中国来，还需要将中国的文化传播到国外去，这样才能实现文化对话的目的。

一、问题的提出

随着中国文化“走出去”战略的实施，对外文化交流得到了众多学者的关注。中国节日一般可以分为以下几种类型。第一种是民族传统节日；第二种是新的节日；第三种是少数民族独有的传统节日。第一种类型的传统节日反映了人们的精神生活，弘扬民族的精神，展现传统的价值观。第二种类型的节日，如国庆节、教师节、电影节等全部属于庆典活动类型的节日[1]。第三种类型的节日，例如：回族的古尔邦节、藏族的雪顿节等属于少数民族的文化节日。

这些节日都是我国特有的，在翻译的时候会受到语言和文化的双重影响，最大化地寻求目标语与源语的对等。也就是说，在翻译的时候，需要分析语言与文化的关系，翻译和文化的关系，还有直译、语义翻译和异化翻译等方面的策略，这些翻译的方式存在着很大的差异性[2]。在翻译的时候，很难使用单一的方式进行翻译，需要综合使用各种翻译策略。

二、中国传统节日名称和俄语翻译问题

我国的传统节日的俄语翻译

在近几年对俄交流实践的过程中，都会展现出一个比较突出的问题，很多时候俄语术语看不懂，就算看懂了，也仅仅是给人一种似曾相识的感觉，不敢翻译。主要的问题在于准备不够充分，理解得不够深入。对于节日，很多时候不知道该按照哪种层面的内容进行翻译[3]。俄国的节日和我国的节日名称不同，我国传统的节日，在一般的情况下，都是使用农历来计算时间的，例如春节、清明节等一些传统性质意义的节日。还有部分节日包含了数字符号，例如：七月初七的七夕节等。在用俄语进行翻译的时候，表示节日的词语存在很多种，例如：праздник，день，ф естиваль等。 还 有 р ождество、пасха、масленица等，比较常用的就是 праздник。具体翻译如图所示。

从以上的内容可以发现，仅是一个春节，就存在很多的翻译方式。这些翻译的方式，大部分都是以作者为中心，增加异国的情调。但是从受众的角度看，使用直接翻译的方式，显然存在着很多的不足之处，很难让大家理解春节背后的文化背景。译文1主要是使用直接音译的方式，仅仅为了寻求发音上的相似[4]。译文2在翻译的时候，使用了俄语词“节日”，可以将异国风情带到中国文化的语境当中。让更多的外国人可以了解中国的文化，关注、喜欢中国的文化。从语言的角度看，译文2的翻译方式，读起来并不是很顺畅，俄语术语的跨专业性特征十分明显[5]。从受众的角度看，翻译信息的表达并没有把文化背景融入其中，在文字层面上，很难理解节日的深层含义。译文 3 使用的是“节日（п р аздник）+ 音译 + 注释”的综合翻译方式。端午节的来历之一是纪念诗人屈原，主要的活动就是赛龙舟等，这个时候，就可以看到以下几种翻译方式：Пр аздникпоэтов（节日、诗人），Пр аздниклодок - д р аконов（ 节 日、 小 船、 龙），Пр аздникдвойнойпяте р ки（节日、双的、五）等，从侧面反映了内涵，但只是传递了部分的信息。在这里，大家认为最好翻译方式就是音译，或者是“节日（п р аздник）+ 音译”的翻译方式。

三、部分新节日的内涵及俄语翻译

第一，使用俄语单词день翻译节日，例如：Д еньоб р азованияКомм у нистическойпа р тииКитая主 要 是 对 建 党 节 进 行 翻 译 的；Д еньоб р азованияКитайскойНа р однойРесп у блики 主 要 是对国庆节的翻译；Д еньмолодежи 主要是对青年节进行翻译的。从语言的角度看，这些语言全部都是“……+节”的结构方式。第二，使用俄语单词ф естиваль翻译节日名称，这个词语所表达的内容是大型音乐盛会或者是小宴会等，涉及艺术领域当中的文化方式。例如：кино ф естиваль主要是对电影节进行翻译的；ФестивальВозд у шныхЗмеев，主要是对风筝节进行翻译的；Ха р бинский ф естивальльдаиснега，主要是对哈尔滨冰雪节进行翻译的；Шанхайскиймежд у на р одный ф естивальтелевидения主要是对上海国际电视节进行翻译的；межд у на р одный ф естивальпивав Ц индао主要是对青岛国际啤酒节进行翻译的。俄语术语数量庞大，使用领域广，语言的经济性原则比较强[6]。在翻译的时候，需要先根据内容和性质做好充足的准备，再对翻译好的文字进行总结。在对节日的翻译上，需要了解我国节日背后的文化，拓宽思维联想的空间，提高节日翻译的准确性和规范性。除了一些文化性质的节日翻译之外，还存在不少少数民族性质的节日翻译，在对这些节日名称进行翻译的时候，主要使用“ф естиваль+音译”的翻译方式。例如：洛萨（藏历新年）的俄语翻译是ф естивальЛоса[7]。俄语术语十分复杂，识别不了“假朋友”，就会出现翻译不规范的情况。因此，只有比较全面地把握和认知，才能将理论和实践结合起来，突破俄语翻译瓶颈。