尚晓明

摘 要：经典文学改编视域背景之下，中国动画片的国际化传播具有重要意义，然而，目前在中国动画片的国际化传播过程中，还存在很多不足之处，不能确保传播的效果。在此情况下，应树立正确的观念意识，在经典文学改编的视域之下，科学开展中国动画片的国际化传播工作，打破传统的传播形式与手段，为其后续发展夯实基础。

关键词：经典文学改编视域;中国动画片;国际化传播

中图分类号：G206 文献标识码：A 文章编号：2096-5079 （2020） 06-0-01

中国动画片在经典文学改编的视域之下，开展国际化传播的相关工作，应该形成正确的观念意识，改革相关工作模式，并采用有效措施进行中国动画片的国际化传播，达到预期的工作目标。

一、经典文学改编视域下的中国动画片国际化传播问题

（一）过于本土化

近年来，在民族文化急于迎合国外受众审美情趣因素的影响下，动画片国际化传播的发展经常会出现过于本土化的现象，希望利用文化的差异性，在海外受众的心理形成独立的动画片形象。虽然可以将本土的文化传播，但是，却难以受到海外受众的支持，尤其是一些动画片的中国“精致符码”元素，其中蕴含着较为深厚的文化内涵，可将民族元素融入其中，却很难得到国外受众的接受与理解，无法更好的促使中国动画片的国际化传播。

（二）国外动画片产业带来的冲击

众所周知，美国的动漫产业是市场化发展的典型代表，并形成了一定规模的产业，甚至强势基站我国在动画片行业的发展渠道，在此情况下，我国在动画片创作的过程中，很容易失去自信心，原创的动画片相对较少，甚至会生硬的模仿其他国家作品，批量性的进行翻拍动画片与改编动画片的生产，陷入了动画片的国际化传播误区。此类问题的出现，虽然可以提升我国动画片的产量，但是，却会导致质量降低，诱发资源浪费问题与同质化的问题，失去国际化传播的重要价值[1]。

二、经典文学改编视域下中国动画片的国际化传播措施

经典文学改编的视域之下，应该采用有效措施进行中国动画片的国际化传播，遵循科学化的工作原则，创建科学化的工作模式，满足当前的时代发展需求。具体措施为：

（一）传统文化的现代化再创造措施

经典文学改编的视域之下，中国动画片的国际化传播，应该重点强调传统文化的现代化再创造处理，将现代战略融入到工作中，合理的采用差异化战略，夯实核心能力。在此期间，应该遵循创意性的原则，将国际化市场中的动画片受众作为基础，在作品中融入鲜明的民族个性风格，挖掘传统文化中的精髓之处，并促使其现代化的再创造发展。为使得海外的动画片受众，对中国文化形成全面理解，动画片的作者应该在保留本土文化的同时，寻找出和国际化文化相互整合的契合点，不仅需要挖掘本土资源、展现出本土的文化特色，还需融入各种国际化资源，促使相关传统文化的现代化再创造。我国博大精深的传统文化，能够为动画片的影视艺术创造工作提供丰富文化资源，挖掘我国的传统文化素材，采用有效的措施进行现代化再创造处理。如：《中華小子》主要是将我国的少林功夫作为切入点，其中的“功夫”又属于国际化中影响力较高的中国文化元素，这部动画片在创作的过程中，可以将我国的民族风格与文化内容等融入其中，并合理地进行修改，兼并了国际化与国内的市场受众的动画片鉴赏习惯，这样不仅可以符合国际化市场的定位，还能促使我国动画片在国际领域中良好的传播与发展[2]。

（二）我国动画审美元素与国际化市场元素相互整合

我国传统美学概念在传统文化发展的过程中，已经开始形成独特性审美特点，要想促使动画片产业的良好发展，就应该重点强调美学理念的继承，将中国学派的相关动画创作作为基础，合理的对其进行拓展与延伸，有效的整合我国动画审美元素与国际化市场元素，从而为动画片的国际化传播提供帮助[3]。例如：在《小蝌蚪找妈妈》的相关动画片中，就将我国的水墨画艺术元素等进行了创作，呈现出各种形态与特色的意境美，为中国动画片的国际化传播与发展提供良好环境。且在具体的动画片创作工作中，还需按照我国动画审美元素与国际市场元素的特点，将二者有机整合在一起，制定完善的全球化动画片发展战略方案，有效进行文化传播与资本的传播，达到双赢的工作目的。与此同时，在实际工作中还需充分意识到，我国动画片产业于国际市场中处于弱势局面，甚至会为美国与日本等提供动漫产品的后续加工服务，难以更好地创造具有国际化影响力的中国动画片。在此情况下，就应该改变传统的工作模式，而是要重点强调各种审美文化与国际市场元素的整合，提升我国动画片的国际影响力，从而促使我国动画片产业的良好发展与进步[4]。

三、结语

经典文学改编的视域之下，我国在动画片创作的过程中，应该注重国际化的发展，采用有效措施创作出国际影响力较高的动画片作用，对传统文化进行现代化的再创造，并且将我国的动画审美元素和国际化的市场元素相互融合，打破传统工作的局限性，而是以新的理念与方式方法等进行动画片作品的创造，以此增强整体的动画片创造工作效果，在提升其国际化影响力的情况下，促使我国动画片国际竞争力的增强。

参考文献：

[1]张唯.《三打白骨精》对经典文学的后现代改编[J].电影文学， 2017，35（12）133-239.

[2]杜莹杰，杨婕.文学经典改编剧的海外传播研究[J].中国电视， 2019，396（02）：73-78.

[3]安红.《海蒂和爷爷》：温暖你，治愈我[J].青春期健康，2019，11 （15）：88-89.

[4]许菊芳.《海洋之歌》：多重叙事的电影范本[J].剑南文学，2016，35 （8）：62-63.