刘士聪

沈復的《浮生六记》目前有三个译本：

1. Six Chapters of A Floating Life（林语堂译）

2. Six Records of a Floating Life（Translated by Leonard Pratt and Chiang Su-hui）

3. Chapters from a Floating Life（Translated by Shirley M. Black）

“阅读与讨论”文字，中文取自《浮生六记》（淮茗注释，中州古籍出版社，郑州，2010）;英译文取自译本3。

阅读讨论《浮生六记》译文Chapters from a Floating Life，也读原文，了解乾隆朝一个普通文人的家庭生活、夫妻的恩爱与不幸，以及他们的艺术审美情趣。我们惊叹沈复古文修养之好，他的文字，不论是《闺房记乐》还是《坎坷记愁》，让人感动，让人同情。关于译文，译者在其译文《前言》里有一段叙述：

In translating the memoirs I havetried first of all to recreate the subtle emotional atmosphere，at once tragic， passionate and gay， which is， in my opinion， the outstanding characteristic of Shen Fus original. I have alsotried to be as meticulous as I could in expressing the exact meaning of the Chinese words，at the same timetrying to approximate the feeling of the authors own way of expressing himself.This is a rather difficult job with languages as different from one another as Chinese and English and I do not know that I have even partially succeeded.

这段文字对我们阅读和理解她的译文很重要，她有如下三种尝试：第一，tried... to recreate the subtle emotional atmosphere;第二，tried to be as meticulous as I could in expressing the exact meaning of the Chinese words;第三，trying to approximate the feeling of the authors own way of expressing himself。阅读译文时应想到译者的这几条意旨，在她的译文里，我们常常看到的不是字词的对译，而是对语义浓缩的文言进行解读，用英语将其内在含义说透，且行文自然流畅，少有翻译腔。这种译法考虑了译文读者，也展示了一个翻译策略，我们不妨称之为“释义”翻译。

在谈到中国文论和中国古典哲学著作中的术语翻译时，宇文所安说，“……其实没有什么最佳的翻译，只有好的解说。任何翻译都对原文有所改变，而且，任何一种传统的核心概念和术语的翻译都存在这个问题;……”1中国古典文学作品，也包括现当代文学作品，有很多叙述和描写的语汇，习惯上可能不叫“术语”，但它们的翻译，宇文所安的“解说”思想也适用。Shirley M. Black在翻译《浮生六记》时似乎就是这样做的，请阅读时留意。

如，在描写陈芸时有这样的文字：

“其形削肩长颈，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞，唯两齿微露，似非佳相。一种缠绵之态，令人之意也消。