漫谈翻译腔 (上)
2020-03-08陈德彰
陈德彰
笔者从事了几十年的翻译教学,对“翻译腔”(translationese)可谓再熟悉不过了。“翻译腔”指译文不符合译入语(target language,亦称“目的语”“目标语”)的习惯表达方式。语句词序、句子结构乃至用词等都有问题,因而译文不自然、不流畅,令人费解。
有关“翻译腔”的论著很多。
香港理工大学编著的《翻译研究词典》把translationese译为“翻译體”,甚至称之为“第三语言”(third language),将其定义为:用来指因明显依赖源语的词语和结构而让人觉得不自然、费解甚至可笑的目标语用法。造成“翻译体”的主要原因是翻译过程中使用字面翻译(literal translation),或是目标语知识不足,例如在不恰当的语境中采用逆向翻译(inverse translation),不恰当地使用源语的比喻,词序不自然,使用大量生硬的(angular;stiff)术语等。
陆谷孙主编的《英汉大词典》解释translationese说,这是“表达不流畅、不地道的翻译文体”,是“佶屈聱牙(be full of difficult and unpronounceable words)的翻译语言”。
王力曾在《中国现代语法》中专辟一章对一些“恶意欧化”(malicious Europeanization)的现象提出批评,他举例说:“在西文里,形容词不能单独用为谓语,必须有系词介绍。例如中国话‘他的妻子很好,在英文里该是“His wife is very good”,而不是“His wife very good”,这种语法也渐渐影响到中国来。有些人倾向于用判断句(equative/copulative sentence)去替代一切描写句(descriptive sentence),例如避免‘他的妻子很好一类的句子,而说成‘他的妻子是很好的一类的句子。于是‘花红柳绿变为‘花是红的柳是绿的,‘父慈子孝变为‘父亲是慈爱的,儿子是孝顺的,等等。”甚至后来连最后的‘的也省去了。
美国翻译学家所编著的《当代翻译理论》这样描述“翻译体”:“翻译体”带有贬义(derogatory; pejorative)。“翻译体”是机械主义翻译观(mechanism in translation)和方法论(methodology)的产物。……
