◎李 淼

（商丘职业技术学院基础部，河南商丘，476000）

随着中国经济的飞速发展，中国的国际地位日益提高。中国受到世界的瞩目，更多的人愿意去了解和接受中国文化。如何向世界推广中国，如何让中国文化走出去，成为新一代语言工作者的重要使命。在此形势下，翻译过程中能够宣扬中国文化的“中国英语（China English）”应运而生。如今，这一规范的使用型英语变体已经被广泛认可。笔者从文化翻译观视角分析“中国英语”存在的必要性和重要性，并探讨其在实现文化传播过程中所要遵循的翻译策略。

一、文化翻译观下的“中国英语”

（一）文化翻译观

人类通过语言去交流和表达自身感情。世界上不同的国家民族语言不同，但是不同的语言之间又存在着共性。语言是文化的载体。文化的交流需要语言去实现。“两种不同的语言交流的同时进行文化的交流”就是翻译的实质。翻译不是简单的两种不同语言符号的相互转换，而是两种文化的相互融合和碰撞。

著名的社会学家埃德蒙·里奇在《我们自己与他者》一文中首次提及“文化翻译”的概念。他认为：“文化翻译要以文化为导向，实现不同语言和文化间的‘共性’和‘个性’的融合与碰撞”[1]。文化翻译观的内容是：翻译不是不同语言间的简单切换，而是一种跨文化交流。翻译的实质是文化的交流和移植。翻译的对象不是简单的语言而是深层的文化信息。因此，在文化翻译观的视角下，翻译的基本要求是既要了解语言符号的表层信息，又要深挖其文化内涵。……