严敏

绘画与园林属于同根同源的艺术门类，在创作手法上相互借鉴、交融。中国传统园林的营造蕴含丰富的诗画情趣和人文意境，而绘画也启发了传统园林的营造，扩充了中国传统绘画艺术的内涵。中国传统绘画中有许多以声音刻画为主题的佳作，无论是南唐巨然的《万壑松风图》、清代沈宗骞的《竹林听泉图》，还是宋代赵佶《听琴图》，将自然之声、丝竹之声刻画得淋漓尽致，让观者感受到画面中无形无状的声音的存在。以园林为题材的绘画作品，也让人们深切感受声音与绘画、园林的密切关系，丰富了传统园林声音的美学内涵。

笔者以画卷中的“声景”为研究基础，提出传统园林的“声色”风景营造，是基于视觉和听觉双重作用下的“有声有色”风景的研究。声景（soundscape）是风景园林学科中新的研究领域，越来越被当代研究者所关注，是创建优质的景观环境不可忽视的部分。目前，对传统园林的研究多关注视觉效果而较少涉及声音效果，其实声景早已作为传统园林的构成要素存在。传统园林中的声景营造艺术值得我们进一步研究。部分学者已经开始对传统园林声景营造或思想展开研究，如袁晓梅对中国传统园林声景历史及思想的研究[1]、谢辉和葛煜喆对中国传统园林声景空间营造手法的研 究[2]、郭敏从客观数据出发对江南园林声景手法的研究[3]，但从园林绘画的领域去关注声景价值的研究则较少。

1 “高士里”（第10页）[4]Gaoshili Pavilion (P10)[4]

《环翠堂园景图》是一幅徽州明代长卷版画，刻工精致、画面写实，是徽州版画的精品。……