采访：魏方 翻译：常湘琦 校对：李世葵

乌多 维拉赫是德国慕尼黑工业大学（Technical University of Munich, TUM） 风景园林和工业景观专业教授，也是一位风景园林师。早期他接受过园艺景观方面的培训，曾就读于加州州立理工大学波莫纳分校、慕尼黑工业大学，并在苏黎世理工大学完成博士论文。他曾在卡尔斯鲁厄大学任研究助理和讲师，于2002年任汉诺威大学的风景园林教授，并于 2006—2008年任该学校建筑与景观学院院长，自2009年起任教慕尼黑工业大学。他曾受邀参与在北京林业大学举行的2019世界风景园林师高峰讲坛。《风景园林》杂志社有幸对乌多 维拉赫教授进行了专访，以下是采访全文。

LAJ：《风景园林》杂志

Weilacher：乌多 维拉赫

LAJ：谢谢您愿意接受采访。我们很荣幸邀请您并和您有思想上的互动。首先，您能谈谈自己的教育背景以及选择风景园林作为职业的原因吗？您在工业景观领域具有很强的影响力，为什么选择聚焦这个问题？

Weilacher：我的风景园林之路其实有点复杂。小时候，我在“普法尔茨森林”（德语：Pfälzerwald，图1）长大，这里是德国最大的森林之一。我乐于置身森林，在这里，我度过了很多欢乐时光——徒步旅行、玩耍……当然也努力地帮助和支持伐木工人。所以，我的初心是成为一名林业官员，一名为州林业局工作的护林员，但并未如愿。当时的德国，每个18岁的男孩都必须服兵役，但我的内心对此十分抗拒，我拒绝服兵役，因此，我选了可以替代兵役的文职服务工作——在德国红十字会担任紧急医疗助理，对我而言，这是一个艰难的挑战。