□文│许宗瑞 陈 伟

世界翻译出版是一个宏大概念，同时也是一个难以准确把握的集合。言其宏大，主要是由于出版国家、译著语言、译著类别等无不林林总总、纷繁复杂，倘若再细分各年代出版情况，世界翻译出版俨然构成了一支巨型万花筒。这支万花筒琳琅满目、包罗万象，让各国读者得以管窥并欣赏世界各种文明、各国文化的璀璨之处。也恰因其宏大，世界翻译出版的总体数据、各类信息、发展走向等一直以来难以得到全面梳理，很难准确把握。如果能了解有关详情抑或大致概貌，很可能从中发现一些重要启示，为今后中国翻译出版事业的发展尤其对当下中国文化走出去等重要工作提供参考。联合国教科文组织“翻译索引”数据库（下文简称“翻译索引”）则是助力该方面研究的一个重要工具。

一、翻译索引

翻译索引英文名称为Index Translationum，是联合国历史最为悠久、规模最为庞大的一项工程。其前身为国际联盟于1932年创建的国际翻译目录。该目录起初以季度性公报形式公开发布，即时收录和汇编各国译著出版情况，旨在“促进翻译事业的发展，使其成为跨国界交流的工具”。[1]二战爆发后翻译索引不幸夭折，但战争结束后在联合国及世界各国的大力支持下重获新生。新生的翻译索引由联合国教科文组织负责，每年以年卷形式出版，而且随着各国翻译出版事业相继得到恢复并不断发展，其容量越发庞大。后来得益于计算机技术的出现和……