肖志兵，孙 芳，2△

(1.广西民族大学，南宁 530005；2.福建工程学院，福州 350118)

梅维恒(Victor Mair，1943-)是北美敦煌学研究的集大成者，是英译敦煌变文的大家。1983年，梅维恒出版译作《敦煌通俗叙事文学作品》(Tun-huangPopularNarratives)，共译注了4篇变文(含《降魔变文》《目连救母变文》《伍子胥变文》《张义潮变文》)。在《伍子胥变文》中，主人公伍子胥为躲避楚平王追捕，抵家不入，隔门与妻对话，两人用了2首药名诗来传情达意。在诗句里嵌入中药名，是称“药名诗”。作为杂体诗的一种，药名诗常采用双关手法，曲折委婉，妙趣横生，富于游戏性和娱乐性，体现了汉语独特的文字游戏之美[1]。从创作心理上讲，药名诗充分展现了人对文字游戏天然而普遍的嗜好，引起的美感毋庸讳言[2]。在梅维恒看来，中国药名诗是“最为奇特和巧妙的绝技”(a most extraordinary and ingenioustourdeforce)[3]279。药名诗翻译涉及双关语的处理，对文字游戏的可译性提出了巨大挑战，因为文字游戏的产生、接受和译介绝不单单只是语言结构问题[4]。本文尝试考订梅维恒之考证，梳理其翻译所本源流，印证其翻译理念，评价其译文特色。

1 《伍子胥变文》中药名诗之原文特色

宋诗求变，药名诗兴盛一时，宋人公然称之为“诗戏”，不以“滑稽”为嫌[5]。鉴于药名诗的成诗特点和双关语的认定难度，本研究首先需要将梅维恒所本原诗进行充分描述，认定双关语的指称对象，以便对照和印证梅维恒所做的考证校注和翻译尝试。“伍子胥变文”中的药名诗较长共2首，现将综合各家校释版本(1)本文参考综合统计药名双关语的论著有：梅维恒所译Tun-huang Popular Narratives(1983)；……